在中国篮球的赛场上，我们经常可以看到一些球队名称，它们既带有浓厚的中国特色，又不乏外国元素的影子。这些球队名称是如何翻译的？它们背后又有哪些有趣的故事呢？今天，我们就来聊聊CBA球队翻译的那些事儿。
一、CBA球队名称翻译的背景
随着中国篮球事业的不断发展，越来越多的外国球员和教练来到中国，参与到CBA联赛中。为了方便球迷和媒体了解球队，球队名称的翻译变得尤为重要。以下是一些常见原因：
1. 国际化：球队名称翻译成英文，有助于提高球队在国际上的知名度，吸引更多外国球迷。
2. 方便传播：对于不熟悉中文的观众，英文翻译更加方便传播和交流。
3. 商业价值：球队名称翻译成英文，有利于企业赞助和广告宣传。
二、CBA球队名称翻译的技巧
1. 音译：将球队名称中的音节按照拼音进行翻译，如广东宏远队（Guangdong Southern Tigers）。
2. 意译：根据球队名称的含义进行翻译，如四川金强队（Sichuan Tigers）。
3. 音译+意译：结合音译和意译，如新疆广汇队（Xinjiang Flying Tigers）。
以下是一个表格，展示了CBA球队名称翻译的几种方式：
| 球队名称 | 翻译方式 | 英文名称 |
|---|---|---|
| 广东宏远 | 音译+意译 | GuangdongSouthernTigers |
| 四川金强 | 意译 | SichuanTigers |
| 新疆广汇 | 音译+意译 | XinjiangFlyingTigers |
| 浙江广厦 | 音译+意译 | ZhejiangLions |
| 山东高速 | 音译+意译 | ShandongFlyingDragons |
三、CBA球队名称翻译中的趣事
1. 广州龙狮队：广州龙狮队原名广州证券队，2019年更名为广州龙狮队。其中，“龙”取自中国传统文化中的龙形象，象征着力量和好运；“狮”则寓意着球队勇猛、拼搏的精神。
2. 深圳马可波罗队：深圳马可波罗队的前身是深圳烈豹队。2018年，球队更名为深圳马可波罗队，以纪念意大利探险家马可·波罗在中国的生活。
3. 南京同曦队：南京同曦队原名南京大华队，2018年更名为南京同曦队。其中，“同曦”取自南京古称“同夏”，寓意球队与南京这座城市共同成长。
4. 北京首钢队：北京首钢队原名北京队，2019年更名为北京首钢队。其中，“首钢”是指我国著名的钢铁企业——首钢集团，寓意球队勇往直前，追求卓越。
CBA球队名称翻译，既是对中国篮球文化的传承，也是对外来元素的吸收。通过这些翻译，我们不仅能够更好地了解球队，还能感受到中国篮球事业的蓬勃发展。在未来，相信CBA球队名称翻译会更加丰富多样，为中国篮球事业注入更多活力。
CBA的中文翻译为中国男子篮球职业联赛，为China Basketball Association的缩写。
扩展资料
中国男子篮球职业联赛（China Basketball Association），简称中职篮，是由中国篮球协会所主办的跨年度主客场制篮球联赛，是中国最高等级的篮球联赛。其中诞生了如姚明、王治郅、易建联、朱芳雨等球星。比赛分常规赛和季后赛两个阶段进行，采用主客场赛制，两周五赛和一周三赛相结合。
参加季后赛第四阶段总决赛的胜队为本次联赛的第一名，负队为第二名；参加第三阶段半决赛的负队（即本次联赛的第三、第四名）和第二阶段四分之一决赛的负队（即本次联赛的第五、第六、第七、第八名）；参加第一阶段10进 8的负队（即本次联赛的第九、第十名），按照常规赛排名决定最终名次。没有进入季后赛的球队，按照常规赛排名决定最终名次。
北京时间4月22日，2017/2018赛季CBA季后赛总决赛第四场开打，辽宁男篮坐镇主场迎战广厦男篮。最终，经过四节比赛的激烈争夺，辽宁男篮主场以100比88战胜广厦男篮，总决赛系列赛总分4-0横扫广厦队，获得2017/2018赛季CBA总冠军。辽宁男篮队史第一次夺冠，成为CBA历史上第7支冠军球队，同时也是CBA史上第三支总决赛4-0横扫对手的球队。
相关链接
CBA职业联赛-腾讯体育虎扑CBA新浪体育CBA
CBA有两个 1、CBA全称CHINA BASKETBALL ASSOCIATION（中国篮球协会），也可翻译成chinese basketball association中国篮球联赛中国篮球协会成立历史中国篮球协会成立于1956年6月，简称“中国篮协”。中国篮球协会是具有独立法人资格的全国性群众体育组织，是由各省、自治区、直辖市篮球协会、各行业篮球协会及解放军相应的运动组织为团体会员组成的、全国性、非营利性的联合组织，是中华全国体育总会的团体会员，是中国奥林匹克委员会承认的奥运项目组织，是代表中国参加国际篮球联合会和亚洲篮球联合会的唯一合法组织。1997年11月24日，国家体育总局实行体育管理体制改革和运行机制转变，成立了国家体育总局篮球运动管理中心：国家体育总局篮球运动管理中心是具有篮球项目行政管理职能的事业单位，又是中国篮球协会的办事机构。篮球运动管理中心下设综合部、竞赛部、国家队管理部、训练科研部、开发部、社会发展部，对全国篮球的协会建设、外事、财务、各级竞赛、各俱乐部、运动员、教练员、裁判员注册、培训、产业开发、青少年后备人才培养和群众性篮球运动的开展实行全面的管理。 2、美国也有个CBA，它的全称是大陆篮球协会。
英语ABC、BBC、CBA都是一种略说语，意思分别为：
1、ABC
中国农业银行的英文简称（AGRICULTURAL BANK OF CHINA），其成立于1951年。总行位于北京建国门内大街69号，是中央管理的大型国有银行，国家副部级单位。
中国农业银行是中国金融体系的重要组成部分，提供各种公司银行和零售银行产品和服务，同时开展金融市场业务及资产管理业务，业务范围还涵盖投资银行、基金管理、金融租赁、人寿保险等领域。
2、BBC
英国广播公司英文简称（British Broadcasting Corporation）其成立于1922年，总部位于英国伦敦。BBC于1936年开始提供电视服务，是世界上第一家电视台。1967年，BBC首次采用彩色信号播报温布尔登网球公开赛，从而开启了彩色电视时代。
今天BBC除了是一家在全球拥有高知名度和广泛信誉的媒体，还经营着其他业务，包括BBC Proms音乐会、英语教学、交响乐团等。
3、CBA
中国男子篮球职业联赛（China Basketball Association），简称中职篮（CBA），是由中国篮球协会所主办的跨年度主客场制篮球联赛，中国最高等级的篮球联赛。其中诞生了如姚明、王治郅、易建联、朱芳雨等球星。
CBA在1995-1996赛季由555香烟取得联赛的冠名权，1996-1997赛季到2000-2001赛季为希尔顿中国男子篮球甲级联赛，之后摩托罗拉和联通新时空分别取得过联赛的冠名权，联赛在2005年正式更名为中国男子篮球职业联赛。CBA球队数量共计20支。
扩展资料：
英文缩略语大量的被使用。汉语缩略语因为数量较少、含义明确，使用相对规范。但是，诸如英语缩略语等。
因为数量巨大，且可以用任意方法缩短（将通过一些字母部件绘制在一起、外语原文：An abbreviation is a shortening by any method），并且还在不断地生成之中，客观上造成使用不规范、误导民众等后果。
2010年，中央电视台明令禁止在电视节目中使用英语缩略语，如先前被广泛使用的“NBA”被改称“美国男子职业篮球联赛”。我国鼓励对外语缩略语进行恰当的翻译后进入汉语词汇，反对不加翻译直接混入汉语中的外文缩略语。对外文缩略语的限制与规范，是维护汉语纯洁性的重要举措。
参考资料来源：百度百科-中国农业银行
参考资料来源：百度百科-bbc
参考资料来源：百度百科-CBA